posiblemente
vs
tal vez

RESPUESTA RÁPIDA

"Posiblemente" es un adverbio que se puede traducir como "possibly", y "tal vez" es una frase que se puede traducir como "maybe". Aprende más sobre la diferencia entre "posiblemente" y "tal vez" a continuación.

posiblemente(

poh

)

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).

adverbio

1. (en general)

a. possibly

Posiblemente, este es el mejor restaurante de la ciudad.This is possibly the best restaurant in town.

b. maybe

¿Vas a venir a mi fiesta de cumpleaños? - Posiblemente.Are you coming to my birthday party? - Maybe.

c. perhaps

Roberto ya debería estar aquí. Posiblemente no haya podido obtener una entrada.Roberto should be here by now. Perhaps he couldn't get a ticket.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Diana parecía triste y habló muy poco. - Posiblemente se haya peleado con Diego.Diana seemed sad and said very little. - She might have had a row with Diego.

Si el tiempo no mejora, posiblemente tengan que aplazar el concierto.If the weather doesn't improve, they may have to postpone the concert.

tal vez(

tahl

behs

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (posiblemente)

a. maybe

Tal vez se le olvidó que ustedes se iban a encontrar.Maybe she forgot that you were going to meet up.

b. perhaps

¿Tal vez le gustaría una taza de té, señora?Perhaps you would like a cup of tea, ma'am?